大陆日前翻拍周星驰喜剧片《九品芝麻官》翻车，首日票房不足千元。（网络截图）
大陆翻拍自香港经典喜剧《九品芝麻官》的《新九品芝麻官》日前大翻车。虽然该片从剧情到人物与30年前周星驰（星爷）版本相差无几，但3月16日上映首日票房仅816元人民币，引发观众吐槽“太烂”、“毁我星爷经典。”
周星驰1994主演并一手包办灯光和美术的《九品芝麻官》，副标题“白面包青天”中的“白面”即“白脸”，原因是周星驰扮演北宋名臣包拯的后人包龙星。包龙星是一个小官，为了帮一名在冤狱中被判处死刑的女子伸冤，历经千辛万苦，终于打败犯罪者与背后的恶势力，真相终于大白于天下。
《九品芝麻官》当年在香港、台湾分别创下3千多万港币、1千多万台币的惊人票房。该片成为无数影迷心中的经典，也成为周星驰的一部重要的代表作。虽然如今已经过去30年，但该片目前在大陆的豆瓣网上依然有70多万人打出了8.7分的高分。
而大陆日前根据《九品芝麻官》翻拍的《新九品芝麻官》，在豆瓣网上差评一片，虽然刚刚上线上映，而且是网络和院线同步，但口碑大翻车，网友感叹：“怎一个‘烂’字了得！”“为啥要翻拍？太烂了，毁我星爷的经典。”
院线的票房表现也是惨不忍睹。3月16日上映首日票房仅816元(人民币，下同），加上点映票房也只有1,800元，迄今上映3天，总票房也不足3000元。
虽然《新九品芝麻官》和《九品芝麻官》剧情上基本一致，但实际上翻拍版大大简化了原版的内容，而这也包括各个角色人物的特征，没有了原版更为弧度的呈现。此外，原版的那种荒诞讽刺的深度被大大削弱，翻拍版就像大部分网络电影那样简单又无聊无趣。
3月16日，陆媒网易号“电和影”发表的文章指，由于男主角彭禺厶演技生硬呆板，模仿周星驰时与配音格格不入，完全是两张皮，让人傻眼；而女主角林妍柔扮演的是原作中张敏饰演的角色，其表演显得做作尴尬，尤其被冤枉时的哭戏，干打雷不下雨，看上去哭得很厉害，但硬是挤不出一滴眼泪，也没表现出人物的冤状。
文章直指：“如今大陆翻拍经典，尤其网络电影的翻拍经典本身就是蹭热度，为了圈票房。虽然打着向经典致敬的名义，但实际上都心知肚明到底为啥。”
